1
00:00:36,680 --> 00:00:39,740
www.hradeckralove.org

2
00:01:29,390 --> 00:01:34,970
Konec prejšnjega stoletja je vznemirjalo
ves svet poroča o dediščini pol milijarde

3
00:01:34,970 --> 00:01:41,330
frankov. Njen drobiž je bil razdeljen med oba
dediči in obema omogočila izpeljavo

4
00:01:41,330 --> 00:01:42,330
življenjski načrti.

5
00:01:43,290 --> 00:01:48,530
Doktor medicinskih znanosti François Sarasen
na kupljenem ozemlju zgradil moderno

6
00:01:48,530 --> 00:01:52,310
mesto za 50.000 prebivalcev in jih imenoval
Fortuna.

7
00:01:53,290 --> 00:01:58,740
Profesor kemije Erik Janus Built
velike tovarne v mestu, ki kmalu

8
00:01:58,740 --> 00:02:00,820
znan kot jeklo.

9
00:02:56,360 --> 00:03:03,080
15 let pozneje je neznani moški poskušal
pobegniti iz jeklenega mesta in preplavati

10
00:03:03,080 --> 00:03:04,100
mejna reka.

11
00:04:13,350 --> 00:04:14,770
Janus te bo uničil.

12
00:04:15,230 --> 00:04:16,230
Smrt.

13
00:04:20,730 --> 00:04:24,710
Holomraz. Oprosti, ampak to je tisto, kar želiš
novinarjem ponavljati zgodbe nekoga

14
00:04:24,710 --> 00:04:26,050
ubožica, ki je bila v šoku.

15
00:04:26,330 --> 00:04:27,910
Ne, zato te pripeljem sem.

16
00:04:30,490 --> 00:04:32,670
Nekako je prišel do svežih ozeblin.

17
00:04:33,090 --> 00:04:34,510
Zdaj, poleti.

18
00:04:37,070 --> 00:04:40,590
Janus je eksperimentiral z
artilerijska granata.

19
00:04:41,180 --> 00:04:43,540
ki ob poku zamrzne okolico.

20
00:04:45,660 --> 00:04:48,640
Kako si izvedel? Iz kraja Garmón.

21
00:04:49,460 --> 00:04:54,300
Tam je že od začetka kot bližnji
Janusov sodelavec. On je inženir

22
00:04:54,300 --> 00:04:55,300
kot ti

23
00:04:55,420 --> 00:04:56,800
Sam se je prijavil name.

24
00:04:58,560 --> 00:05:03,980
Surovinske vire so imeli sami
ozemlje, že izčrpali, vendar pod našim

25
00:05:03,980 --> 00:05:06,640
noge imajo dovolj železa in bakra.

26
00:05:09,480 --> 00:05:14,040
Zato se je Janus odločil prevzeti
Sreče.

27
00:05:18,100 --> 00:05:19,260
Kakšno orožje je to?

28
00:05:20,600 --> 00:05:23,040
Zadnje sporočilo je staro približno eno leto.

29
00:05:23,980 --> 00:05:28,200
Oprostite, ampak tukaj gre za obstoj
Sreča in čakaš vse leto.

30
00:05:28,440 --> 00:05:30,280
Mogoče bi moral vprašati v pismu.

31
00:05:30,760 --> 00:05:31,760
Misliš, da so ga prijeli?

32
00:05:32,060 --> 00:05:34,000
Morda so ga samo opazovali ali pa so se bali.

33
00:05:34,440 --> 00:05:36,780
Ali pa mu je Janus plačal več. Bili bi užaljeni
njega.

34
00:05:37,290 --> 00:05:39,630
Garmo ni človek, ki bi obupal
kupiti.

35
00:05:41,970 --> 00:05:48,950
Gospodje, zato želim močno pozvati
vest sveta

36
00:05:48,950 --> 00:05:55,510
javnosti. Janus pred leti
je grozil, da bo zasedel bogastvo.

37
00:05:55,510 --> 00:06:00,350
In zdaj, kot sami veste, obstaja nevarnost
specifična.

38
00:06:01,170 --> 00:06:03,450
Holomráz, to je to.

39
00:06:04,180 --> 00:06:09,020
Smešen zastarel izraz, ki danes
nihče ne uporablja. Razen v rubriki napovedi

40
00:06:09,020 --> 00:06:10,020
vreme.

41
00:06:10,620 --> 00:06:11,880
Kaj je mislil?

42
00:06:12,960 --> 00:06:15,180
Revež ti ne bo več odgovoril.

43
00:06:15,540 --> 00:06:18,040
Poskusite neposredno vprašati profesorja
Janus.

44
00:06:18,940 --> 00:06:23,180
Bralci vaših pisem bi morali
ugotovite, kaj je dejansko v vašem jeklu

45
00:06:23,180 --> 00:06:28,560
proizvaja v mestu. In to vaši stroji
se nenehno izboljšuje.

46
00:06:29,020 --> 00:06:32,800
Strankam je pomembna kakovost njegovega blaga
dobro obveščeni tudi brez nas.

47
00:06:33,210 --> 00:06:34,210
Gospod doktor.

48
00:06:34,230 --> 00:06:40,450
Ne blago, ampak izumi. Čeprav sijajen,
ampak nevarno.

49
00:06:40,630 --> 00:06:41,870
gospod grof.

50
00:06:42,130 --> 00:06:46,850
In ne samo za nas. Vi ste resni, doktor
misliš, da bi svet nekomu dovolil

51
00:06:46,850 --> 00:06:48,410
uniči tvoje lepo mesto.

52
00:06:48,830 --> 00:06:51,210
Poleg tega ste njegov sorodnik.

53
00:06:51,410 --> 00:06:52,410
Samo.

54
00:06:53,090 --> 00:06:58,450
Zelo oddaljena. In ko bom umrl, od otrok
Sreča Janus.

55
00:06:59,110 --> 00:07:01,050
In obratno.

56
00:07:02,990 --> 00:07:05,410
In obratno. Bodi zaskrbljen.

57
00:07:06,610 --> 00:07:13,290
Gospodje, obstaja svetovna javnost
mnenje a

58
00:07:13,290 --> 00:07:15,370
mednarodno sodišče.

59
00:07:15,710 --> 00:07:19,370
Slišal sem, gospod arhitekt, da
sodelujete pri svetovnem urbanističnem načrtovanju

60
00:07:19,370 --> 00:07:20,370
kongresu v Benetkah.

61
00:07:20,570 --> 00:07:22,890
Da, jutri zjutraj grem.

62
00:07:23,390 --> 00:07:26,750
Dajte jim lekcijo o sreči, kakršna bi morala biti
videti sodobno mesto.

63
00:07:27,100 --> 00:07:30,980
Tako je treba, gospodje. Ali si še vedno
za preklic te varščine se niso odločili

64
00:07:30,980 --> 00:07:32,840
predpis o zastavi pred avtom?

65
00:07:33,560 --> 00:07:36,600
Kje še najdem sveže tekače?

66
00:07:37,520 --> 00:07:38,520
Se vidiva kmalu.

67
00:07:39,700 --> 00:07:43,080
Srečno pot. Srečno pot. Pozor!

68
00:07:45,280 --> 00:07:46,520
Pozor, ceste!

69
00:07:47,600 --> 00:07:48,600
Pozor!

70
00:07:49,360 --> 00:07:50,700
Umakni se stran!

71
00:07:51,480 --> 00:07:52,480
Pozor!

72
00:08:00,849 --> 00:08:02,390
Torej spi.

73
00:08:02,990 --> 00:08:06,070
Očka mora zgodaj vstati. Razlikovati
Tomaž.

74
00:08:06,390 --> 00:08:09,430
Moraš, moraš, lahko noč. pridi no
princesa

75
00:08:09,890 --> 00:08:11,010
Pomahamo dedku.

76
00:08:11,230 --> 00:08:14,050
lahko noc Lahko noč, dedek, dobro
noč.

77
00:08:16,250 --> 00:08:19,610
Lahko noč, očka. pridi k meni Torej
pojdi mamica

78
00:08:34,600 --> 00:08:36,039
Pošiljate lahko razglednice in znamke.

79
00:08:36,880 --> 00:08:39,020
Veš, da ti bom poslal znamke.

80
00:08:41,100 --> 00:08:44,740
Zdaj pa pojdi k svoji mami. lahko noc Dobro
noč.

81
00:08:49,080 --> 00:08:52,180
Ti, meni prepusti razglednice.

82
00:08:54,000 --> 00:08:58,080
Ampak... še vedno lahko zavrneš, Marcelli.

83
00:08:59,580 --> 00:09:03,220
Imaš družino, tudi če si edini
ki sem mu zaupal.

84
00:09:03,810 --> 00:09:04,810
ja

85
00:09:06,350 --> 00:09:08,150
Ampak tukaj ne živi samo moja družina.

86
00:09:09,990 --> 00:09:15,090
Celotno mesto, v katerem ste, je v nevarnosti
omogočil gradnjo po mojem projektu.

87
00:09:16,490 --> 00:09:19,150
Viktor Garmon je v svoji sobi, gospod
inženir prosim

88
00:09:19,770 --> 00:09:21,150
Skrbi nas zanj.

89
00:09:21,490 --> 00:09:25,970
Tretji dan smo ga le ujeli
na postajo. Vprašal je, kdaj odhaja vlak

90
00:09:25,970 --> 00:09:26,990
v jekleno mesto.

91
00:09:27,530 --> 00:09:30,770
Zdaj pa smo previdni.

92
00:09:31,710 --> 00:09:32,710
Nauči se videti.

93
00:09:33,120 --> 00:09:34,820
Fantje so navdušeni nad zadrževanjem dezerterja.

94
00:09:35,580 --> 00:09:37,280
Negujejo zavetje in pogum.

95
00:09:38,440 --> 00:09:39,440
Uporabna igra.

96
00:09:40,820 --> 00:09:42,660
Prosim, prosim.

97
00:09:54,700 --> 00:09:56,300
Kaj je tista hiša tam?

98
00:09:57,120 --> 00:09:58,300
Internat za otroke.

99
00:09:59,500 --> 00:10:03,800
Ko je inženir umrl pred štirimi leti
ženo, sem moral dati svojega sina.

100
00:10:04,960 --> 00:10:10,080
K njemu se je vozil enkrat na mesec in to
priložnosti nam je vedno poslal sporočilo.

101
00:10:10,680 --> 00:10:11,680
Steklenice.

102
00:10:16,620 --> 00:10:21,340
A kot veste, že eno leto ni prišlo nič.

103
00:10:28,040 --> 00:10:29,080
Kako je ime njegovemu sinu?

104
00:10:30,160 --> 00:10:35,220
Viktor, tvoj oče bo prišel
v naslednjih dneh odpustili iz bolnišnice

105
00:10:35,220 --> 00:10:36,540
domača nega.

106
00:10:37,360 --> 00:10:40,380
To mi govoriš že enajst mesecev in dva
dni.

107
00:10:40,680 --> 00:10:41,820
Ne igram več.

108
00:10:44,080 --> 00:10:47,300
Veste, kakšno zmešnjavo lahko naredi
nekaj kapljic nitroglicerina?

109
00:10:47,740 --> 00:10:52,020
Najprej mu oskrbeli opekline, nato ga
naredili plastično operacijo, nato je imel depresijo.

110
00:10:52,420 --> 00:10:54,880
Ali me pustiš, da grem k njemu, ali pa bom odšel.

111
00:10:55,260 --> 00:10:56,660
Imeti moraš potrpljenje.

112
00:11:00,260 --> 00:11:02,320
Še vedno ima povoje na rokah.

113
00:11:02,580 --> 00:11:03,580
Pridi, pridi.

114
00:11:07,040 --> 00:11:10,160
Drugi na njegovem mestu bi se že zdavnaj ulegel.

115
00:11:10,720 --> 00:11:12,940
In o tebi govorijo v enem kosu, verjemi.

116
00:11:14,080 --> 00:11:16,060
Viktorka, on nima nikogar razen tebe.

117
00:11:16,440 --> 00:11:17,720
In verjetno sem.

118
00:11:20,680 --> 00:11:23,400
Recimo, da ste že v mestu jekla.

119
00:11:23,800 --> 00:11:25,100
In kaj potem?

120
00:11:27,760 --> 00:11:30,680
Najprej poiščem gostilno, ki je
najbližje zavodu za zaposlovanje.

121
00:11:32,020 --> 00:11:36,180
Tam bom počakal, dokler
eden ni videti enako predan

122
00:11:36,180 --> 00:11:37,180
levičar.

123
00:11:38,980 --> 00:11:42,160
To je edini način, da si inženir
Povežite se z garmon.

124
00:11:43,820 --> 00:11:46,400
Od njega bi bilo preveč zahtevati
nevarno.

125
00:11:48,660 --> 00:11:50,140
In zapomnite si.

126
00:11:51,400 --> 00:11:52,700
Daj no, Laskar.

127
00:11:53,440 --> 00:11:56,460
Če srečanja ne bo ...

128
00:11:57,680 --> 00:12:04,380
Tretji dan ob polnoči pošljem pote
čoln in počakal te bom tukaj.

129
00:12:11,600 --> 00:12:17,040
Poslušaj, nista se srečala po naključju

130
00:12:17,040 --> 00:12:22,200
oseba, ki je z očetom tukaj
je hodil

131
00:12:25,900 --> 00:12:28,300
ki je včasih prihajal v vašo vilo v
jekleno mesto.

132
00:12:29,880 --> 00:12:33,960
V času, ko je mama umrla, nama
nihče ni hodil.

133
00:12:34,400 --> 00:12:35,500
Samo zapomni si.

134
00:12:36,720 --> 00:12:37,840
Daj no, me slišiš?

135
00:12:39,480 --> 00:12:41,240
Tukaj se ni zapletal z nikomer.

136
00:12:42,340 --> 00:12:43,640
Ne igrajte se z njim ves čas!

137
00:12:44,240 --> 00:12:45,260
Kako je izgledal?

138
00:12:51,180 --> 00:12:52,600
Je to iz tvojega kovčka?

139
00:12:59,080 --> 00:13:00,080
Torej bom moral.

140
00:13:00,240 --> 00:13:02,180
Kaj mi je še povedal očka?

141
00:13:02,860 --> 00:13:05,100
Ko kosi dobroto in ne beži iz internata.

142
00:13:09,260 --> 00:13:13,700
Rekel je tudi, da ste že na božičnih počitnicah
Voščilnico odnesem domov.

143
00:13:15,720 --> 00:13:16,980
Si res to rekel?

144
00:13:18,220 --> 00:13:19,220
Dobrodošli?

145
00:13:19,580 --> 00:13:20,580
ja

146
00:13:21,060 --> 00:13:23,940
Zelo mu je žal, da ste morali ostati tukaj sami
cel dopust.

147
00:13:28,110 --> 00:13:29,110
Ne zanima me več.

148
00:13:29,710 --> 00:13:31,190
S to nalogo sem izgubil eno leto.

149
00:13:32,690 --> 00:13:34,450
Ali veste, kaj to pomeni za konstruktorja?

150
00:13:35,690 --> 00:13:39,890
Vendar moramo dobiti njihovo sklopko,
to dobro veste, gospod inženir.

151
00:13:40,710 --> 00:13:43,130
In živ, da bi govoril.

152
00:13:43,790 --> 00:13:44,850
Kot dokaz.

153
00:13:45,390 --> 00:13:49,430
Zraven inženirja moram čakati še eno leto
Garmon, če ga kdo iz Fortune zasleduje

154
00:13:49,430 --> 00:13:52,190
poslali bodo vsaj še nekaj dni, gospod
Moldka.

155
00:13:54,650 --> 00:13:56,430
Posnemati moramo Garmonov rokopis.

156
00:13:57,160 --> 00:13:58,740
zadrževati fanta v zalivu.

157
00:13:58,980 --> 00:14:03,980
Nato bomo poskrbeli za vašo premestitev
neposredno na oddelek za oblikovanje v

158
00:14:03,980 --> 00:14:05,040
notranji sektor.

159
00:14:06,560 --> 00:14:07,740
kateri razred?

160
00:14:12,100 --> 00:14:13,100
Ne boš izgubil.

161
00:16:44,590 --> 00:16:46,090
Prihajate iz pristanišča?

162
00:16:49,310 --> 00:16:54,690
Preobraziti se moraš, a ne vsak tujec
k nam prihaja s poštenimi nameni.

163
00:16:55,230 --> 00:16:57,370
Kako si vedel, da sem tujec?

164
00:16:58,070 --> 00:17:00,490
Glasbenikom ste podarili dva solda.

165
00:17:00,910 --> 00:17:02,710
Tukaj to ni navada.

166
00:17:03,970 --> 00:17:06,869
In ali ni glasbenik slep?

167
00:17:07,609 --> 00:17:08,670
On to počne.

168
00:17:11,050 --> 00:17:12,950
Ampak ne dekle.

169
00:17:32,260 --> 00:17:33,700
Oprostite, g. Anderson.

170
00:17:33,900 --> 00:17:35,260
Majhna poškodba ukrade.

171
00:17:35,800 --> 00:17:38,260
Čez en teden se bom lahko vkrcal
delati.

172
00:17:38,780 --> 00:17:41,340
Tu so potrebni izkušeni kovači
nenehno.

173
00:17:42,760 --> 00:17:44,560
Za vas bom izpolnila obvezno prijavnico.

174
00:17:47,700 --> 00:17:48,660
To je vse

175
00:17:48,660 --> 00:17:56,120
policija

176
00:17:56,120 --> 00:17:57,200
pisarna? Delo.

177
00:18:39,600 --> 00:18:40,640
Končano. Hvala.

178
00:18:42,300 --> 00:18:43,480
Katera gora je to?

179
00:18:44,480 --> 00:18:46,360
Kiklop. Nekoč so ga kopali zaradi mangana.

180
00:18:47,440 --> 00:18:48,440
Zakaj?

181
00:18:49,900 --> 00:18:51,680
Da mora biti lepo potovanje.

182
00:18:52,320 --> 00:18:53,340
Prepovedano območje.

183
00:18:54,360 --> 00:18:57,820
Vendar naj vas to ne skrbi, dokler
pojdite, imejte veliko časa za izlete

184
00:18:57,820 --> 00:19:02,620
ne boste Pri nas se lahko prijavite za brezposelnost
ne boste moji, g. Anderson.

185
00:19:06,760 --> 00:19:10,600
Če si hotel ostati, je moj stric hotel
deset minut od tega puba.

186
00:19:10,840 --> 00:19:14,760
Zelo ste prijazni, a se bojim, da je tako
Ne bi šel daleč lačen. Hvala.

187
00:19:25,020 --> 00:19:28,680
Zdaj mora že sedeti na vlaku za Marseille.

188
00:19:29,320 --> 00:19:31,100
Jutri bo v Benetkah.

189
00:19:31,760 --> 00:19:35,300
Pod oknom hotela Morer, gozdnato
lunini žarki.

190
00:19:36,420 --> 00:19:37,420
Steve Gondolier.

191
00:19:39,840 --> 00:19:41,180
Škoda, da nisem z njim.

192
00:20:12,010 --> 00:20:13,010
Hvala.

193
00:20:56,740 --> 00:21:02,020
Ste pretiravali z znakom?

194
00:21:02,520 --> 00:21:04,020
Kakšno znamenje?

195
00:21:07,200 --> 00:21:09,240
Ja, torej prrr.

196
00:21:09,889 --> 00:21:12,910
Če bi ti, Tiger, dal obvestilo pravočasno, ti ne bi bilo treba
povedati izpod rok.

197
00:21:14,170 --> 00:21:15,170
Pridi sem!

198
00:21:15,930 --> 00:21:17,990
Te je poslal, da mu ne bi bilo treba soliti, kaj?

199
00:21:18,470 --> 00:21:20,110
Koliko ji plača za vohunjenje?

200
00:21:21,390 --> 00:21:22,390
Preizkusite krpo!

201
00:21:22,850 --> 00:21:24,510
Preizkusite krpo! Preizkusite krpo! Sonda
cunja! Preizkusite krpo! Preizkusite tisto

202
00:21:24,510 --> 00:21:25,510
cunja!

203
00:21:26,030 --> 00:21:27,290
Preizkusite krpo!

204
00:21:27,750 --> 00:21:32,250
Preizkusite krpo!

205
00:23:46,820 --> 00:23:47,820
nazaj!

206
00:24:06,180 --> 00:24:07,600
Dušikov oksid je Previd.

207
00:24:07,820 --> 00:24:11,360
Hold ni bil tako srečen kot ti prej
mesec. Ujela se je samo za noge.

208
00:24:21,680 --> 00:24:22,700
Ne bo več prišel.

209
00:24:23,980 --> 00:24:24,980
Zdanilo se je.

210
00:24:39,060 --> 00:24:41,300
Sem prijatelj inženirja Garmona, gospod
direktorica.

211
00:24:42,340 --> 00:24:44,560
Prosil me je, naj spremljam njegovega sina
v nedeljo domov.

212
00:24:45,600 --> 00:24:47,040
Žal mi je, ampak to ne bo šlo.

213
00:24:47,820 --> 00:24:50,080
Danes nam je spet pobegnil.

214
00:24:51,690 --> 00:24:52,690
Je šel z vlakom?

215
00:24:53,630 --> 00:24:55,010
Počakajte ga tukaj.

216
00:24:55,750 --> 00:24:57,790
Zvezo bo imel šele ob dveh.

217
00:24:58,290 --> 00:25:00,790
In osebje postaje je bilo že obveščeno.

218
00:25:01,750 --> 00:25:02,750
veš kaj

219
00:25:03,550 --> 00:25:05,930
Tokrat ga prijazno izpustite, kajne?

220
00:25:07,250 --> 00:25:08,990
Bom pogledal.

221
00:25:27,150 --> 00:25:28,370
Vstopnice, prosim.

222
00:25:31,130 --> 00:25:33,430
V redu, v redu, v redu.

223
00:25:34,190 --> 00:25:35,950
Pa hvala.

224
00:25:38,450 --> 00:25:39,490
Vstopnice, prosim.

225
00:27:14,850 --> 00:27:16,610
Dal si mi obljubo, da ne boš pobegnil.

226
00:27:20,310 --> 00:27:21,590
živiš pri nas?

227
00:27:22,930 --> 00:27:24,990
Prišel sem le po nekaj stvari, oče
potrebe

228
00:27:28,870 --> 00:27:30,010
Pravzaprav tudi jaz.

229
00:27:33,810 --> 00:27:35,530
Kdaj ga torej pripelješ domov iz bolnišnice?

230
00:27:35,750 --> 00:27:37,850
Danes? Ali jutri?

231
00:27:39,950 --> 00:27:40,970
Počakal ga bom tukaj.

232
00:28:22,890 --> 00:28:23,890
Kaj pa on?

233
00:28:25,690 --> 00:28:26,870
Zdaj pa tvoj posel.

234
00:28:27,530 --> 00:28:28,790
Zaradi tega sem izgubil eno leto.

235
00:28:31,190 --> 00:28:35,570
Zame se celoten dogodek šele zaključuje. to
vidim

236
00:28:38,270 --> 00:28:40,150
Mislim, da zadovoljstvo na obeh straneh.

237
00:28:44,650 --> 00:28:46,050
Se vidimo spet jutri.

238
00:28:46,510 --> 00:28:48,210
Pridemo po vas ob šestih zjutraj.

239
00:28:49,190 --> 00:28:51,250
Lahko udarim v notranji sektor brez tebe.

240
00:28:52,360 --> 00:28:55,500
Ampak na specialni oddelek brez tebe
našega spremstva ne bodo spustili notri, gospod

241
00:28:55,500 --> 00:28:56,500
inženir.

242
00:28:57,560 --> 00:28:58,560
lahko noc

243
00:29:04,900 --> 00:29:07,560
Vseeno bom poklical policijo
fanta so odpeljali.

244
00:29:08,200 --> 00:29:10,000
Ne more ostati tukaj, imam svoja navodila.

245
00:29:32,670 --> 00:29:36,630
G. inž. de Garmon, pohiti.

246
00:29:37,370 --> 00:29:39,310
Že tretji dan vas čakam, krčmarji.

247
00:29:40,650 --> 00:29:41,730
Jaz sem Marcel.

248
00:29:45,750 --> 00:29:49,190
Verjetno niste pričakovali, da vas bo nekdo iz
Sreča se pojavi, vidiš?

249
00:29:50,000 --> 00:29:51,000
kje je tvoj sin

250
00:29:51,300 --> 00:29:53,460
Do jutra moramo biti tuja reka.

251
00:29:54,840 --> 00:29:56,920
Pomiri se, ne skrbi za zunanjost
ni ti treba

252
00:29:58,500 --> 00:29:59,980
Kako daleč je Janus?

253
00:30:01,500 --> 00:30:02,500
s čim?

254
00:30:03,680 --> 00:30:08,180
V zadnjem sporočilu ste rekli, da želi
Uničite bogastvo s skrivnim orožjem.

255
00:30:08,940 --> 00:30:10,180
Zakaj tega še ni storil?

256
00:30:13,600 --> 00:30:16,660
To je dobro zate, kajne?

257
00:30:22,510 --> 00:30:26,990
Ali misliš, da mu gre vse od rok
kako bi radi

258
00:30:27,670 --> 00:30:30,830
Gospod inženir, moral bi se vrniti k
Sreče že včeraj.

259
00:30:32,990 --> 00:30:35,810
Potem pa sem po naključju postal vsakdanjik
strmoglavljenje te rakete.

260
00:30:37,050 --> 00:30:38,730
Meri dobrih 600 milimetrov.

261
00:30:40,090 --> 00:30:44,550
Šlo je le za uhajanje ogljikovega dioksida,
lahko pa si predstavljam, kaj bi lahko naredil

262
00:30:44,550 --> 00:30:45,550
med eksplozijo.

263
00:30:46,790 --> 00:30:47,830
Zato te sprašujem.

264
00:30:49,530 --> 00:30:51,090
Je to njegovo skrivno orožje?

265
00:30:52,840 --> 00:30:56,260
In če je tako, zakaj tako velik met?

266
00:30:57,140 --> 00:30:58,860
Kaj pa če tako velik strel?

267
00:30:59,820 --> 00:31:01,220
Iz česa jo bodo streljali?

268
00:31:02,000 --> 00:31:05,580
Ali je sploh mogoče skonstruirati top, ki
ki bi lahko dosegel tako velik udarec

269
00:31:05,580 --> 00:31:08,540
streljati? Za Jana nemogoče
ne obstaja

270
00:31:09,620 --> 00:31:10,860
Torej priznaš?

271
00:31:11,560 --> 00:31:12,860
Za božjo voljo, inženir!

272
00:31:13,740 --> 00:31:17,020
Tega nam nisi mogel sporočiti
lahko pripravili.

273
00:31:18,720 --> 00:31:20,540
Veste, da nimamo stalne vojske.

274
00:31:21,080 --> 00:31:22,080
Ni šlo.

275
00:31:23,180 --> 00:31:26,680
V internat za vašega sina
so izpustili, kajne? Ampak oni so me opazovali.

276
00:31:27,680 --> 00:31:29,000
Obstajajo tudi drugi načini.

277
00:31:31,700 --> 00:31:34,000
Ali pa si se prestrašil, Garmon?

278
00:31:38,940 --> 00:31:40,320
Ali vidite, od česa je ključ?

279
00:31:42,380 --> 00:31:43,680
Moje stvari so tam.

280
00:31:44,280 --> 00:31:45,820
In veste, kje je bilo skrito?

281
00:31:46,200 --> 00:31:47,480
Zato ga hitro vrnite tja.

282
00:31:47,720 --> 00:31:49,500
Očka te nikoli ni poslal k meni.

283
00:31:49,740 --> 00:31:51,660
In to je narezana jed.

284
00:31:53,630 --> 00:31:55,210
Vas zabava, g. Volsky?

285
00:31:57,470 --> 00:31:58,470
nehaj!

286
00:31:59,210 --> 00:32:00,270
Napaka, kaj?

287
00:32:02,250 --> 00:32:05,570
Torej je inženir Garmon mrtev že eno leto.

288
00:32:09,070 --> 00:32:12,690
Ali je umrl pri poskusu?

289
00:32:13,110 --> 00:32:14,210
Ne bi smel streljati.

290
00:32:16,850 --> 00:32:18,190
Roke gor.

291
00:32:19,210 --> 00:32:20,530
In ga preišči.

292
00:32:21,570 --> 00:32:22,570
No, ali bo?

293
00:32:22,990 --> 00:32:24,650
Daj no, naredi to, naredi to.

294
00:32:25,010 --> 00:32:26,010
No

295
00:32:27,170 --> 00:32:28,730
Navsezadnje je to namig sreče.

296
00:32:29,330 --> 00:32:31,290
Sami so krivi za to, kar se je zgodilo njihovemu očetu.

297
00:32:34,190 --> 00:32:35,190
res je

298
00:32:38,870 --> 00:32:39,870
kaj torej?

299
00:32:40,490 --> 00:32:42,370
Ta top te še ni nehal zanimati.

300
00:32:43,010 --> 00:32:44,190
Že obstaja.

301
00:32:46,070 --> 00:32:50,870
Ko bo osamljenost izstrelila iz njega, bo konec
Sreča. Od mejne reke do Fortune.

302
00:32:52,590 --> 00:32:54,290
To bi moralo imeti doseg 20 milj.

303
00:32:56,830 --> 00:32:59,750
To sem ti že povedal za Janusa
nemogoče ne obstaja.

304
00:33:01,470 --> 00:33:02,470
In kje ga ima?

305
00:33:04,010 --> 00:33:06,510
Kmalu boste imeli priložnost postavljati vprašanja
z nekom drugim.

306
00:33:09,410 --> 00:33:11,750
Takšne pošasti ne moreš kar narediti
preobleka.

307
00:33:26,350 --> 00:33:27,350
Računalnik!

308
00:34:35,020 --> 00:34:36,020
Moja svetla.

309
00:35:39,180 --> 00:35:40,540
Zlomljeni so.

310
00:35:41,200 --> 00:35:42,800
Pri Fortuni vam jih bodo popravili.

311
00:35:47,240 --> 00:35:48,400
In hvala.

312
00:35:49,220 --> 00:35:50,520
Ti si pravi fant.

313
00:35:52,220 --> 00:35:53,220
Če ne bi bilo tebe...

314
00:35:55,340 --> 00:35:56,640
Zato se nisem rešil.

315
00:35:58,240 --> 00:36:03,140
Veste, profesor Janus želi uničiti Fortuno,
ker potrebuje našo rudo in surovine.

316
00:36:04,920 --> 00:36:08,440
Ko jih bo dobil, bo hotel vse uničiti.

317
00:36:09,880 --> 00:36:11,720
In tvoj oče se s tem ni strinjal.

318
00:36:13,460 --> 00:36:14,560
Zato nam je pomagal.

319
00:36:15,420 --> 00:36:16,800
Kaj so storili z njim?

320
00:36:17,920 --> 00:36:19,840
Očitno se je boril, ko so prišli nanj
aretirati.

321
00:36:21,780 --> 00:36:23,420
Kako pa je bilo v resnici…

322
00:36:24,200 --> 00:36:25,600
Verjetno ne bomo nikoli izvedeli.

323
00:36:33,200 --> 00:36:37,320
Poslušaj, kako si ugotovil, da si ti tisti
je oseba lagala?

324
00:36:37,620 --> 00:36:43,600
Glede na zapis očeta, ki je rekel, na
Za božič bom domov vzela voščilnico.

325
00:36:44,480 --> 00:36:46,560
Tega mi oče nikoli ni povedal.

326
00:36:46,800 --> 00:36:50,260
In tudi on ni vedel, od česa je ključ.

327
00:36:50,640 --> 00:36:53,240
In ni vedel, da sva tukaj z očetom
križ.

328
00:37:12,040 --> 00:37:13,200
Zdaj je to točno.

329
00:37:15,880 --> 00:37:17,160
Kako te je klical očka?

330
00:37:17,440 --> 00:37:18,440
Vik.

331
00:37:18,940 --> 00:37:20,080
Kako naj te kličem?

332
00:37:28,810 --> 00:37:29,810
Ti se skrij!

333
00:38:07,500 --> 00:38:08,500
Gospod Moltke?

334
00:38:11,220 --> 00:38:12,220
Gospod Moltke?

335
00:38:12,940 --> 00:38:13,940
Gospod Moltke?

336
00:38:14,480 --> 00:38:15,740
Kaj si počel človek?

337
00:38:17,460 --> 00:38:19,920
Življenje ni bilo namenjeno temu, da bi se popuščal.

338
00:38:20,200 --> 00:38:23,660
G. Moltke, tukaj je prišlo do streljanja. Ste noter
prav?

339
00:38:23,920 --> 00:38:24,920
To lahko vidite.

340
00:38:25,280 --> 00:38:26,280
Tukaj stojiš.

341
00:38:27,780 --> 00:38:28,780
In jaz za njim.

342
00:38:29,920 --> 00:38:31,580
Podati moramo njegov opis. sem.

343
00:38:32,380 --> 00:38:33,460
In delaj, delaj.

344
00:38:33,760 --> 00:38:34,860
Podati moramo njegov opis.

345
00:38:55,210 --> 00:38:56,850
Eno celo in eno polovico.

346
00:38:59,130 --> 00:39:00,130
Šest.

347
00:39:04,870 --> 00:39:05,990
Ena celota.

348
00:39:09,510 --> 00:39:11,950
Konferenca Spark poteka v zelenem
salon, gospod.

349
00:39:13,510 --> 00:39:17,430
Slišal sem, da vse vodi profesor Janus
samo to mesto. Kaj je res glede tega?

350
00:39:18,170 --> 00:39:22,550
Uteleša ideal centralizacije.
Nekaj podobnega kot vladar, vrhovni sodnik in

351
00:39:22,550 --> 00:39:24,270
vrhovni vodja vojske v eni osebi.

352
00:39:24,600 --> 00:39:26,380
Ta urnik je celo odobril.

353
00:39:27,060 --> 00:39:31,040
In kaj bi se zgodilo, če bi, bog ne daj,
nenadoma umrl?

354
00:39:33,220 --> 00:39:38,060
Jutri bi bil v jeklenem mestu, v nobenem
tovarna, livarna, jašek, nihče se ni premaknil

355
00:39:38,060 --> 00:39:42,120
prst. Prvič, ne bi vedel, kaj bi naredil, in
niti ne bi smel.

356
00:39:43,260 --> 00:39:44,260
prosim

357
00:39:49,360 --> 00:39:53,160
Tiskovna konferenca, gospod načelnik, smo
povabili ves svet več.

358
00:39:56,170 --> 00:39:57,510
Je. Kje pa potem?

359
00:39:59,950 --> 00:40:01,470
Vrnite fanta v internat.

360
00:40:02,010 --> 00:40:03,310
Zagotovo se bo udaril.

361
00:40:05,270 --> 00:40:06,950
Kaj če spet pobegne z njo?

362
00:40:07,690 --> 00:40:10,330
Samo sledim ukazom, inženir.

363
00:40:12,290 --> 00:40:13,290
Prišel boš z menoj.

364
00:40:15,390 --> 00:40:18,170
Izpolnimo le tisto, kar že dolgo zahtevate
je rekel

365
00:40:19,270 --> 00:40:21,410
To ni več moja stvar.

366
00:40:24,490 --> 00:40:25,690
Lahko se poslovim od njega, kajne?

367
00:40:27,230 --> 00:40:28,710
Nočem v internat.

368
00:40:28,950 --> 00:40:30,310
Ne skrbi, nič se ti ne bo zgodilo.

369
00:40:30,910 --> 00:40:33,790
Režiserju sem rekel, da želi hoditi s teboj
govori oče

370
00:41:01,610 --> 00:41:02,870
Med vožnjo ga spretno sprostite.

371
00:41:05,150 --> 00:41:07,510
In počakajte nekaj dni, vrnil se bom po vas.

372
00:41:09,210 --> 00:41:11,250
In hvala, Vik.

373
00:41:14,370 --> 00:41:17,730
In takrat si zadnjič pobegnil
internat, si razumel?

374
00:41:32,810 --> 00:41:34,150
Pridi, pridi.

375
00:41:35,270 --> 00:41:38,390
Kot da ne bi vedel, kaj je v takem
primer po meri.

376
00:42:03,820 --> 00:42:07,640
Kapitan, posebna enota se je vkrcala
v celoti.

377
00:42:09,800 --> 00:42:10,800
Sprostitev.

378
00:42:20,140 --> 00:42:26,120
Gospodje, dovolite mi, da vas predstavim
novi sodelavec, inženir Moltke.

379
00:42:26,800 --> 00:42:27,800
Zaobljubi se.

380
00:42:34,730 --> 00:42:36,050
vendar imamo svoja navodila.

381
00:42:36,470 --> 00:42:37,510
Recept je recept.

382
00:42:37,970 --> 00:42:40,950
Vso srečo, gospod inženir.

383
00:42:44,870 --> 00:42:47,290
Gospodje, prosim za vašo naklonjenost
pozornost.

384
00:42:47,750 --> 00:42:52,330
Za rešitev naloge, ki jo danes
Priznam, profesor Janus ima posebnega

385
00:42:52,330 --> 00:42:56,950
obresti. Odvisno bo od rezultata vašega dela
odločil, kateri od vaju bo postal

386
00:42:56,950 --> 00:42:59,710
profesorjev osebni konstruktor.

387
00:43:00,030 --> 00:43:01,030
prosim

388
00:43:31,690 --> 00:43:36,690
prosim Zate, Moldk, verjetno bo
precej težka naloga. Prvič.

389
00:43:37,070 --> 00:43:38,070
imam prav?

390
00:43:39,270 --> 00:43:40,270
Bomo videli.

391
00:43:40,790 --> 00:43:41,910
Lahko poskusim, kajne?

392
00:43:45,510 --> 00:43:48,050
Kako vam je všeč vaše novo delovno mesto?

393
00:43:49,930 --> 00:43:51,830
Zame je pomembno, da to prekinem.

394
00:43:52,690 --> 00:43:54,290
Soba ni pomembna.

395
00:43:55,970 --> 00:43:59,010
Smo v posebnem internem oddelku
sektor.

396
00:43:59,550 --> 00:44:01,690
In nad nami je 20 metrov granita.

397
00:44:03,130 --> 00:44:06,370
Četrtine jedilnica vse pod zemljo za to
tajnost.

398
00:44:07,440 --> 00:44:09,360
Živiš z inženirjem Viganom.

399
00:44:12,620 --> 00:44:14,780
Sem bolj navajen na soboto.

400
00:44:16,480 --> 00:44:22,920
Fortuna vohunska sabotaža, eksplozija revije
plin, žrtve na

401
00:44:22,920 --> 00:44:27,600
življenja, potrpežljivost jeklenega mesta
ni dokončno.

402
00:44:29,620 --> 00:44:31,120
Iščejo izgovor.

403
00:44:31,600 --> 00:44:34,400
Kaj pa grof Hulshoff? Kaj piše o tem?

404
00:44:35,240 --> 00:44:38,360
On je bil edini, ki Janusu ni verjel. še.

405
00:44:38,820 --> 00:44:40,800
Ne razburjaj se, oče.

406
00:44:48,060 --> 00:44:49,860
Vam prinesem še čaj?

407
00:44:50,900 --> 00:44:52,340
Ne, hvala.

408
00:44:58,560 --> 00:45:02,820
Oskar, prinesel si mi novice.

409
00:45:27,100 --> 00:45:29,420
Storitev. Poveljnik milice, prosim.

410
00:45:29,980 --> 00:45:32,560
Dedi, dedi, tam nam piše.

411
00:45:33,840 --> 00:45:37,220
Očka, poglej, prvo sporočilo od Marcela.
Kako mu gre?

412
00:45:38,740 --> 00:45:43,400
Nisem zbolel za morsko boleznijo, tukaj je
lepa, jutri se začne kongres, poljubi

413
00:45:43,400 --> 00:45:44,400
Marcel ti.

414
00:45:45,820 --> 00:45:46,820
William?

415
00:45:48,000 --> 00:45:49,240
Pri kameri sem še vedno.

416
00:45:50,240 --> 00:45:51,340
Stanje je resno.

417
00:45:51,680 --> 00:45:53,600
Za danes.

418
00:45:53,950 --> 00:45:56,670
13.00, pokličite mestno občino.

419
00:45:57,670 --> 00:45:58,670
Telegraf van Hulshoff.

420
00:46:00,130 --> 00:46:01,130
Odpri vrata.

421
00:46:03,610 --> 00:46:06,570
Mislim, da je tvoj oče pobegnil
ni pohvalil. Si govoril z njim?

422
00:46:07,170 --> 00:46:11,090
Nikoli prej nisem bil njegov prijatelj
ni videl. Tudi prijatelj ni bil. to

423
00:46:11,090 --> 00:46:12,610
bil je eden tistih, ki ga vedno pridejo pogledat.

424
00:46:13,090 --> 00:46:16,910
seveda. No, saj veste, vaš položaj
navsezadnje je bilo še vedno tam. Je za celoto

425
00:46:16,910 --> 00:46:20,590
mesto tako pomembno, da previdnost
nikoli ni odšel. Kako mu je potem?

426
00:46:22,910 --> 00:46:24,110
Postalo je težje, so rekli.

427
00:46:24,990 --> 00:46:28,010
Spustili so me k njemu. Ampak ni nič, ni nič
prijatelj.

428
00:46:28,650 --> 00:46:31,490
Glavo pokonci, vse bo v redu.

429
00:46:32,250 --> 00:46:35,210
Toda naslednjič bi tebe krivil za ta pobeg
strogo kaznovati.

430
00:46:35,950 --> 00:46:36,950
Jasno?

431
00:46:37,470 --> 00:46:38,730
Torej kaj, seveda?

432
00:46:40,250 --> 00:46:41,290
V bolj plodno gubo.

433
00:47:06,030 --> 00:47:09,010
Naravnost do telegrafa. Zahtevajte naročila od
jekleno mesto.

434
00:47:11,450 --> 00:47:15,830
Država! In se pripravite na morebitno evakuacijo
internat.

435
00:47:17,790 --> 00:47:19,990
Prosim za fino svilo. prosim

436
00:47:23,330 --> 00:47:26,550
Za eno ali po možnosti dve majici,
prosim

437
00:47:39,030 --> 00:47:42,830
Slišal sem, da je profesor Janus zelo
trpijo zaradi lastnega lepega videza

438
00:47:42,830 --> 00:47:44,110
sodelavci. ja, ja.

439
00:47:48,190 --> 00:47:49,590
In tukaj ste.

440
00:47:50,550 --> 00:47:52,270
Dobrodošli, inženir Moldka.

441
00:47:53,150 --> 00:47:55,230
Lepo, da sem te končno spoznal.

442
00:47:56,810 --> 00:48:00,590
Sploh ne veš, kako te obvezujem, kajne
razkril si dvojnost inženirja

443
00:48:00,590 --> 00:48:01,590
Garmon.

444
00:48:04,150 --> 00:48:05,910
Lahko cenim tvojo žilavost.

445
00:48:06,730 --> 00:48:07,750
In odločnost.

446
00:48:09,750 --> 00:48:16,410
Čeprav je Garmona škoda, je bil odličen
kemik.

447
00:48:20,650 --> 00:48:24,470
Imam pa občutek, da si ti začel
opazili šele v času, ko se je povzpel in

448
00:48:24,470 --> 00:48:25,690
pri delu je bil uspešen.

449
00:48:26,870 --> 00:48:28,410
Morda ste mu zavidali.

450
00:48:30,070 --> 00:48:32,190
Mislim, da bi mu morali ponuditi več denarja.

451
00:48:32,790 --> 00:48:34,330
O trkih se ni mogoče pogajati.

452
00:48:34,830 --> 00:48:37,230
Preproste rešitve niso vedno tiste
najboljši.

453
00:48:38,510 --> 00:48:40,250
Tudi ti jih ne izbiraš.

454
00:48:44,830 --> 00:48:46,970
In zato si uspešen.

455
00:49:10,060 --> 00:49:15,440
Jana je začela graditi goro Kiklop
telo dolgega dosega, ki ga želi

456
00:49:15,440 --> 00:49:16,720
bomba Fortuna.

457
00:49:25,640 --> 00:49:31,360
Meriti je treba uničujočo moč izstrelka
glavno mesto. Zato prevoz

458
00:49:31,360 --> 00:49:38,000
izseljevanje prebivalcev v gore. Naslednjič do
morda dodal inženir Viktor Kármán.

459
00:49:44,319 --> 00:49:50,680
Veste, dolgotrajno vprašanje
Z razdaljami se ukvarjam že dolgo.

460
00:49:52,300 --> 00:49:55,080
Kakšen bi bil obseg po vašem mnenju?

461
00:49:57,220 --> 00:49:58,220
Šest milj?

462
00:49:59,220 --> 00:50:00,480
Sem to najel?

463
00:50:01,900 --> 00:50:03,720
Enajst do sedaj.

464
00:50:04,680 --> 00:50:06,040
Predstavljajte si mesto.

465
00:50:06,760 --> 00:50:11,460
Petdeset tisoč spečih ljudi, na katerih
priletijo od nikoder.

466
00:50:12,140 --> 00:50:14,840
sredi zimske mesečne noči smrt.

467
00:50:16,980 --> 00:50:19,160
Ali ne zveni fantastično, gospod Moldke?

468
00:50:19,920 --> 00:50:25,080
Smrt, za katero se je zdelo, da prihaja z lune.

469
00:50:26,500 --> 00:50:31,580
V raztopini tlaka in povratka plina
od kadra si prišel najdlje do sedaj

470
00:50:31,580 --> 00:50:32,960
vsi. To je presenetljivo.

471
00:50:33,580 --> 00:50:38,860
Način, kako odpravljate pritiske,
na primer tukaj in tukaj, čestitke.

472
00:50:40,750 --> 00:50:42,730
Pravzaprav smo imeli smolo, kaj češ.

473
00:50:43,710 --> 00:50:49,290
Izguba leta v čakanju na agenta iz Fortune
in ga končno pustil pobegniti.

474
00:50:49,570 --> 00:50:51,770
Morda sem jaz kriv za nesposobnost skrivnosti
nadzor?

475
00:50:52,850 --> 00:50:55,070
Nič ti ne zameram.

476
00:50:56,010 --> 00:50:57,010
Ravno nasprotno.

477
00:50:58,210 --> 00:51:04,190
Izjemno sem vesela, da boste nenehno
blizu mene

478
00:51:05,570 --> 00:51:07,370
Profesor je dobesedno izjavil.

479
00:51:07,760 --> 00:51:12,620
Moja vojaška noga ne bo čez mejo
reke in ne vstopa v Fortuno. Toda kdo nas

480
00:51:12,620 --> 00:51:14,620
bo zagotovil, da bo profesor Janus obljubil
bo upošteval?

481
00:51:15,340 --> 00:51:19,600
Naš časopis izhaja v petih jezikih, tj.
kot da bi to obljubil pred vsem svetom.

482
00:51:20,820 --> 00:51:24,340
Zakaj torej še vedno želite ustvariti u
njegovo napeto situacijo na meji?

483
00:51:25,080 --> 00:51:26,980
Dali smo domove na tisoče ljudi.

484
00:51:27,220 --> 00:51:28,940
Ali vidite, da ga hočejo braniti?

485
00:51:29,580 --> 00:51:30,580
opozarjam te.

486
00:51:30,980 --> 00:51:36,820
Ali umaknite svojo milico z meje
reka ali izgubiti vse sočutje.

487
00:51:46,390 --> 00:51:50,830
Če ne boste previdni, sovražniki, bi me dali
vsaj po nasvetu prijatelja.

488
00:51:51,790 --> 00:51:55,730
V štirinajstih tednih sem jedla šestkrat
ti in nazaj v jekleno mesto, to je

489
00:51:55,730 --> 00:51:57,750
več kot 700 milj

490
00:51:59,590 --> 00:52:04,490
Te roke ne morejo več držati volana, zakaj bi?
to je verjetno naredil, če ne bi bil ti.

491
00:52:09,090 --> 00:52:10,870
Hvala, grof.

492
00:52:20,010 --> 00:52:21,090
Poveljnik orožništva.

493
00:52:23,370 --> 00:52:27,510
William, prekliči nujno.

494
00:52:29,630 --> 00:52:31,330
Da, bom razložil.

495
00:52:31,690 --> 00:52:37,730
Vsa milica z izjemo patrulj, let
se bo vrnil v mesto Fortuna.

496
00:52:39,830 --> 00:52:42,630
Svetovna javnost bo cenila vašo pobudo.

497
00:52:44,730 --> 00:52:45,890
Ne počivaš.

498
00:52:47,649 --> 00:52:50,290
Še en izlet v jekleno mesto
lahko prenesem

499
00:52:55,550 --> 00:52:56,550
Hvala.

500
00:53:09,590 --> 00:53:12,330
Tehnični napredek do trajne invalidnosti.

501
00:53:13,250 --> 00:53:15,750
Kje naj dobim sveže tekače?

502
00:53:20,840 --> 00:53:22,220
Kako to, da še ne spiš?

503
00:53:22,820 --> 00:53:26,280
Sin, moram... Torej pojdi.

504
00:54:11,500 --> 00:54:12,500
kaj torej?

505
00:54:15,200 --> 00:54:17,640
Alarm! Alarm!

506
00:54:18,660 --> 00:54:21,700
Alarm! Zasedite postajo!

507
00:55:21,379 --> 00:55:25,820
In kot vidim, nova različica centrale
povratni pritiski.

508
00:55:26,480 --> 00:55:27,660
prosim nadaljuj

509
00:55:28,260 --> 00:55:29,260
boste dovolili

510
00:55:49,100 --> 00:55:51,400
Naročilo za talilnice za jutri, prosim.

511
00:55:52,540 --> 00:55:54,940
Naprej. Rudišče je bilo izčrpano.

512
00:55:55,160 --> 00:55:56,780
Kam naj prenesem crasher?

513
00:55:57,540 --> 00:56:03,860
Odpusti. Toda to ste navedli po
v novem letu nameravate odpreti nove ležaje

514
00:56:03,860 --> 00:56:04,860
rude.

515
00:56:05,260 --> 00:56:07,340
Tudi jaz bom, kapitan.

516
00:56:08,540 --> 00:56:10,540
Ampak do takrat ne bom živel.

517
00:56:10,800 --> 00:56:11,800
Naprej.

518
00:56:12,760 --> 00:56:13,760
prosim

519
00:56:15,740 --> 00:56:16,760
Pripravite ukaz.

520
00:56:17,070 --> 00:56:21,850
za zagotovitev božičnih daril res
otroci, ki so zmrznili v nesreči s plinom

521
00:56:21,850 --> 00:56:22,850
strel.

522
00:56:24,470 --> 00:56:26,830
Naprej. prosim

523
00:56:28,030 --> 00:56:29,230
Geslo... Nadaljuj.

524
00:56:35,910 --> 00:56:37,150
Drži se fant!

525
00:56:37,650 --> 00:56:39,470
Še malo.

526
00:56:40,030 --> 00:56:41,570
Torej bo počival.

527
00:56:53,390 --> 00:56:55,310
Zakaj skromnost, inženir?

528
00:56:56,950 --> 00:57:01,310
Vaša prvotna rešitev je bila veliko
bolj drzni.

529
00:57:01,570 --> 00:57:04,430
Vendar se povečanje ni pomnožilo v strele
štiri, tvoj pa podvojen,

530
00:57:04,490 --> 00:57:06,530
profesorica. To ne reši problema.

531
00:57:06,850 --> 00:57:12,190
In kaj ko namesto prahu uporabijo detonacijo
pištolski bombaž, podprt 80 %

532
00:57:12,190 --> 00:57:13,870
kalijev nitrat?

533
00:57:14,870 --> 00:57:18,970
Potisna sila bo petkrat večja in enaka
tako tudi dolžina leta krogle.

534
00:57:21,140 --> 00:57:23,100
Poleg tega, kaj pa sod, ne bo zdržal.

535
00:57:25,600 --> 00:57:27,160
Zato moramo to narediti drugače.

536
00:57:38,040 --> 00:57:40,180
Prinašam vam mir, profesor!

537
00:58:42,060 --> 00:58:43,240
Čestitam, grof.

538
00:58:43,620 --> 00:58:46,760
za kaj? Jaz sem samo dr. Sarasajn
prepričani.

539
00:58:47,060 --> 00:58:50,080
Predstavljajte si, da sem spet svetovni razred
rekordnih 25 mil.

540
00:58:50,420 --> 00:58:52,260
Naj poskrbijo za moje tekače.

541
00:58:52,600 --> 00:58:57,380
In še posebej o tem pogumnem fantu.
Potrebuje mleko, metamfetamin, sadje.

542
00:58:58,520 --> 00:58:59,880
In nove čevlje.

543
00:59:08,740 --> 00:59:10,520
Fant, ostani na mojih tleh.

544
00:59:19,180 --> 00:59:20,180
Kaj torej, inženir?

545
00:59:21,360 --> 00:59:22,440
Ali nočeš končati?

546
00:59:24,000 --> 00:59:25,040
Za danes.

547
01:00:38,830 --> 01:00:41,350
Vik, kako si prišel noter
sektor?

548
01:00:41,550 --> 01:00:42,408
No, dobil ga je.

549
01:00:42,410 --> 01:00:43,430
Tukaj imam nekaj.

550
01:00:50,530 --> 01:00:52,730
Bilo je v očetovi zadnji platnici
ure.

551
01:00:55,450 --> 01:00:56,690
Kaj bomo storili?

552
01:01:01,870 --> 01:01:04,090
Vse, da postane top v Kiklopovi gori
ni vžgalo.

553
01:02:04,810 --> 01:02:05,810
Hvala.

554
01:03:49,919 --> 01:03:54,500
Če iščete top za ta strel, ga izkoristite
stojiš v njegovi glavi.

555
01:03:57,880 --> 01:03:59,620
Donos 60 mil.

556
01:04:03,720 --> 01:04:05,420
Cilja naravnost na srečo.

557
01:04:05,700 --> 01:04:10,820
Vendar se vam ni treba bati. Njen sod je
vpet v skalni masiv, tako da

558
01:04:10,820 --> 01:04:11,820
ne bo strgal.

559
01:04:12,360 --> 01:04:14,660
Prepoznali ste svoj dizajn, gospod inženir
Zodiak?

560
01:04:15,320 --> 01:04:17,340
Vedel sem takoj po izpitu.

561
01:04:18,980 --> 01:04:21,800
Moltke ne bi nikoli naredil česa takega
ni prišel

562
01:04:22,380 --> 01:04:24,580
Sreča je tako ali tako le strel
ne boš uničil.

563
01:04:26,720 --> 01:04:27,720
misliš

564
01:04:28,620 --> 01:04:34,060
Na posnetku je še sto manjših, ki so priloženi
ob trčenju bo odletela in okužila okolico

565
01:04:34,060 --> 01:04:36,020
ogljikov dioksid.

566
01:04:36,880 --> 01:04:39,180
Vse naenkrat minus sto.

567
01:04:41,230 --> 01:04:42,450
Kot na površini lune.

568
01:04:43,570 --> 01:04:45,910
Se spomniš, o čem sem ti povedal
luna smrt?

569
01:04:46,870 --> 01:04:49,930
To orožje ne bo ubilo s silo piha.

570
01:04:50,470 --> 01:04:51,470
Ravno nasprotno.

571
01:04:52,170 --> 01:04:54,450
Vse premoženje bo ostalo nedotaknjeno.

572
01:04:55,170 --> 01:04:57,630
Toda nihče ne beži pred ljudmi.

573
01:04:58,790 --> 01:05:00,650
Plin jih najde povsod.

574
01:05:05,930 --> 01:05:07,730
Vsi se zadušijo.

575
01:05:10,060 --> 01:05:11,400
in zmrznejo.

576
01:05:22,860 --> 01:05:28,560
Posledice mojega strela ne bodo polovičarske.
V šestih nedelj, zadnji dan tega leta,

577
01:05:28,580 --> 01:05:32,680
ob polnoči bo izginil z obličja zemlje
prebivalstvo Fortune.

578
01:05:33,540 --> 01:05:38,440
Ne bodo poškodovani ali pohabljeni, samo bodo
mrtvih.

579
01:05:39,850 --> 01:05:42,230
V tem pogledu je moje orožje moralno.

580
01:05:43,290 --> 01:05:46,930
Navsezadnje ste se zavezali k celoti
svet.

581
01:05:47,190 --> 01:05:51,690
Zavezal sem se samo temu, da noga
moj vojak ne bo stopil v mesto.

582
01:05:52,250 --> 01:05:53,750
In obljubo bom držal.

583
01:05:55,730 --> 01:05:57,990
Navsezadnje ne bo nobenih vojakov
potreba.

584
01:05:58,690 --> 01:06:03,290
Nedotaknjene hiše bodo služile kot prostori za
moji delavci v rudnikih, ki u

585
01:06:03,290 --> 01:06:04,290
Sreča se bo odprla.

586
01:06:06,800 --> 01:06:11,560
V rudniku je baker in železo
dovolj za industrijo orožja za 50 let.

587
01:06:12,360 --> 01:06:14,280
In kaj ste imeli od tega?

588
01:06:15,800 --> 01:06:17,440
Parki in fontane.

589
01:06:19,020 --> 01:06:20,580
Splošno dobro počutje.

590
01:06:21,740 --> 01:06:23,200
Smešen gol.

591
01:06:23,760 --> 01:06:25,660
In kaj boš povedal svetu?

592
01:06:28,360 --> 01:06:34,160
Spoštovani, če si me kdo upa vprašati
razloge za moj napad.

593
01:06:34,590 --> 01:06:39,190
potem mali Garmon in ti boš to
najboljši dokaz Fortunine izdaje.

594
01:06:40,010 --> 01:06:44,850
Imeli boste priložnost pojasniti, zakaj
nisi pokopal Moldkýjevega trupla

595
01:06:44,850 --> 01:06:45,850
globlje.

596
01:06:46,270 --> 01:06:50,910
Odločil si se, da boš molčal, ampak zame
ko začnete, bo veliko bolj uporabno

597
01:06:50,910 --> 01:06:51,910
govoriti.

598
01:06:52,150 --> 01:06:56,010
Imamo dovolj dokazov proti vam, gospod
Inženir zodiaka.

599
01:07:42,890 --> 01:07:45,270
Vsak teden se srečata v drugem mestu.

600
01:07:48,250 --> 01:07:50,550
Upam, da mu ne zavidaš.

601
01:08:01,510 --> 01:08:07,570
Samo zaradi vseh lepih mest
ni pozabil Fortune.

602
01:08:08,950 --> 01:08:13,930
Navsezadnje je sreča za Marcela
najlepši, ker ima Johanno,

603
01:08:13,930 --> 01:08:16,330
Tomas in ti, Halice.

604
01:08:22,350 --> 01:08:23,910
Kam danes piha veter?

605
01:08:24,430 --> 01:08:25,590
S severa.

606
01:08:27,210 --> 01:08:29,850
Ne, s severozahoda.

607
01:08:30,270 --> 01:08:32,270
Ko piha z juga, povej.

608
01:08:35,990 --> 01:08:37,890
Ampak to bo balon.

609
01:08:39,760 --> 01:08:42,600
Goloba nimamo več, Fortuno pa še potrebujemo
nekako prdniti.

610
01:08:43,460 --> 01:08:45,580
Kaj pa, če se veter nikoli ne obrne?

611
01:08:49,140 --> 01:08:52,020
Tudi naravni zakoni ne nehajo delovati
ko je človek slabši od sebe.

612
01:08:54,060 --> 01:08:55,279
Naravi je treba zaupati.

613
01:08:55,540 --> 01:08:57,140
In kaj, če Fortunov balon zgreši?

614
01:08:57,500 --> 01:09:00,660
ššš Ali pa se bo nekje ujel v drevo?

615
01:09:01,500 --> 01:09:02,939
Kaj če bi letel?

616
01:09:03,840 --> 01:09:04,840
Ti.

617
01:09:06,899 --> 01:09:07,899
Marcel.

618
01:09:11,240 --> 01:09:12,380
To je stvar izven škatle.

619
01:09:13,120 --> 01:09:14,120
Marcely.

620
01:09:14,800 --> 01:09:16,680
To je zelo nevarno, Vik.

621
01:09:20,120 --> 01:09:21,399
Pišite, kapitan.

622
01:09:23,040 --> 01:09:28,939
Vladajte mestu Fortuna, čeprav pred vsem svetom
poudarila svojo miroljubno ljubečo naravo,

623
01:09:29,140 --> 01:09:33,380
neprekinjeno oddaja v jekleno mesto
njegovi vohuni.

624
01:09:34,359 --> 01:09:39,000
Ko nam je uspelo odkriti določeno
inženir, Viktor Garmón,

625
01:09:39,790 --> 01:09:45,109
Nadomestil ga je Fortunin projektant, inž
Zodiak Marcel.

626
01:09:46,330 --> 01:09:48,950
Če želite, gospodje novinarji, lahko
izvedel.

627
01:09:49,609 --> 01:09:56,410
Ne zanika, da je zagrešil umor in
pod imenom svoje žrtve je prodrl v mojo

628
01:09:56,410 --> 01:10:00,050
prijazno z namenom, da bi tudi mene ubil.

629
01:10:00,930 --> 01:10:02,410
Razumete, kapitan?

630
01:10:03,010 --> 01:10:08,970
ja To sporočilo boste dali na voljo vsem
tiskovne agencije jutri.

631
01:10:09,430 --> 01:10:13,610
31. decembra ob 20. uri.

632
01:10:14,750 --> 01:10:16,730
Marcelli, me slišiš?

633
01:10:17,290 --> 01:10:21,350
Marcella! Južni, južni veter piha!

634
01:10:21,830 --> 01:10:22,830
Kaj?

635
01:10:58,410 --> 01:11:00,250
Če bi ta zmagovalec zdržal vsaj 6
ure.

636
01:11:21,930 --> 01:11:22,930
kaj je narobe s tabo

637
01:11:25,430 --> 01:11:26,890
Smo kaj pozabili?

638
01:11:28,110 --> 01:11:29,210
In so v redu.

639
01:11:31,190 --> 01:11:32,550
Skrbi te zame, kajne?

640
01:11:33,390 --> 01:11:35,450
Ne skrbi, zmorem.

641
01:11:57,450 --> 01:12:00,290
Naj vsi takoj tečejo v gore.
Dobro. ali razumeš

642
01:12:01,310 --> 01:12:02,710
Kar tako, brez vsega.

643
01:12:05,150 --> 01:12:08,790
Ko si nad Fortuno, samo potegni.

644
01:12:09,010 --> 01:12:10,010
Hm.

645
01:12:10,470 --> 01:12:13,090
Ali te ni strah? Skrbi me zate.

646
01:12:13,490 --> 01:12:19,510
Kaj ti bodo storili, če me ne bodo našli tukaj? Vklopljeno
ostalo je še osemnajst ur, da rešimo mesto. torej.

647
01:12:20,850 --> 01:12:26,310
In verjemite, da ne pozabite na vse
dnevni delavci morajo oditi pred novim letom

648
01:12:26,310 --> 01:12:28,090
mesto. In pozdravi vse.

649
01:12:55,530 --> 01:12:59,550
Poročam, da je varnostno območje
nedotaknjen. Iz internega sektorja je

650
01:12:59,550 --> 01:13:00,550
fant ni mogel dobiti

651
01:13:00,590 --> 01:13:02,670
Razširite iskanje po celotnem ozemlju.

652
01:13:05,490 --> 01:13:07,070
In zajemite nagrade.

653
01:13:11,890 --> 01:13:13,650
Ne boš nam povedal.

654
01:13:15,250 --> 01:13:16,390
Dobro premisli.

655
01:13:17,730 --> 01:13:21,990
Tudi če mu je pobeg uspel, Fortuna
opozorilo tako ali tako ni dovolj.

656
01:14:37,480 --> 01:14:41,420
Pred nekaj urami napihnila balon z
ob mejni reki. kaj

657
01:14:41,420 --> 01:14:42,159
kaj se mu je zgodilo?

658
01:14:42,160 --> 01:14:43,780
Tega ni v Telegramu.

659
01:14:50,200 --> 01:14:51,480
Lahko ste zadovoljni.

660
01:14:53,320 --> 01:14:54,760
Naredil si, kar si lahko.

661
01:14:57,900 --> 01:15:00,160
Postavite vojsko v pripravljenost.

662
01:15:01,140 --> 01:15:03,280
Dogovorite se za selitev do mejne reke.

663
01:15:04,780 --> 01:15:05,920
Zaprite meje.

664
01:15:06,640 --> 01:15:09,180
Počakajte na nadaljnje ukaze. Ukaz.

665
01:15:11,300 --> 01:15:12,320
Obleka.

666
01:15:53,730 --> 01:15:58,130
Uredi! Poslali ste mojo izjavo
tudi na črko Considération?

667
01:15:59,070 --> 01:16:00,070
ja

668
01:16:05,710 --> 01:16:08,390
Kje je zdaj grof Van Hulshoff?

669
01:16:08,690 --> 01:16:10,790
Zadnji, kjer porabimo bogastvo na leto.

670
01:16:14,830 --> 01:16:16,550
Vse bolje.

671
01:16:32,390 --> 01:16:33,410
Povečajte polnjenje.

672
01:16:33,790 --> 01:16:35,450
Ampak za številke, ki so jih pokazali.

673
01:16:35,710 --> 01:16:40,650
Rekel sem, da poviša stroške za 20%. naročilo,
gospod

674
01:16:44,170 --> 01:16:45,910
Povečajte naboj za 20%.

675
01:17:37,740 --> 01:17:42,300
Doktor Saraseno, kje ga lahko najdem? prosim
vi, kje lahko najdem dr. Saraseno?

676
01:17:44,320 --> 01:17:45,700
Naboj se je povečal.

677
01:17:45,920 --> 01:17:47,200
Zapri sod.

678
01:17:47,500 --> 01:17:49,380
Ukaz za zapiranje soda.

679
01:18:39,530 --> 01:18:40,530
Doktor Sarasen.

680
01:18:40,790 --> 01:18:42,250
Iščete dedka?

681
01:18:43,470 --> 01:18:45,550
Kje je dr. Sarasen?

682
01:18:52,050 --> 01:18:54,110
Odstranite pokrov cevi.

683
01:18:54,610 --> 01:18:55,610
Naročite, gospod.

684
01:18:58,490 --> 01:19:00,550
Fant, vročino imaš.

685
01:19:01,550 --> 01:19:03,530
Ste vi dr. Sarasen?

686
01:19:03,850 --> 01:19:06,110
Da, jaz sem dr. Sarasen.

687
01:19:06,630 --> 01:19:08,030
To je za vas.

688
01:19:16,810 --> 01:19:21,950
Vsi morate zapustiti mesto do polnoči.

689
01:19:55,820 --> 01:19:59,140
Gospodje, človeškemu geniju.

690
01:19:59,880 --> 01:20:02,380
V svetovno domeno.

691
01:20:11,540 --> 01:20:12,820
Pripravite se.

692
01:20:19,240 --> 01:20:22,360
Pet. štiri.

693
01:20:23,600 --> 01:20:25,900
tri. Dva.

694
01:20:26,580 --> 01:20:27,740
ena.

695
01:21:10,570 --> 01:21:12,530
Jekleno mesto že teden dni molči.

696
01:21:13,090 --> 01:21:17,390
Steel City se že pet dni ni odzval.
Steel City se že pet dni ni odzval. Z

697
01:21:17,390 --> 01:21:18,770
steel city prenehalo prihajati
sporočila.

698
01:21:18,990 --> 01:21:22,930
14 naših časopisov zamolča, kaj se dejansko dogaja
zgodila v jeklenem mestu.

699
01:21:46,730 --> 01:21:50,810
Kje je profesor Janus? tega nihče ne ve
gospod Od novega leta so ga nehali

700
01:21:50,810 --> 01:21:53,770
ukazi za iztekanje. Delajte več kot teden dni
stane

701
01:21:54,470 --> 01:21:55,950
Kaj pa vojska?

702
01:21:57,670 --> 01:22:00,850
Vojaki so preiskali balac in tam nikogar
niso našli

703
01:22:01,090 --> 01:22:06,370
Se torej zbrali, plenili trgovine ter
prvi so pobegnili. Nihče ne ve, kaj ima

704
01:22:06,370 --> 01:22:07,370
narediti.

705
01:22:09,010 --> 01:22:10,010
Marcella!

706
01:22:12,830 --> 01:22:13,830
Marcella!

707
01:22:20,349 --> 01:22:21,349
Marcel!

708
01:22:23,390 --> 01:22:27,470
Marcel mi je povedal, da so vrata tam
odpirajo se čez ure.

709
01:22:28,210 --> 01:22:30,650
Številčna koda. koliko je ura

710
01:22:30,890 --> 01:22:31,890
Ob polju.

711
01:22:33,410 --> 01:22:35,230
Ampak točno, točno.

712
01:22:35,930 --> 01:22:38,050
Dejanje oseminštirideset.

713
01:22:38,310 --> 01:22:41,830
Ena, ena, štiri.

714
01:22:55,799 --> 01:22:57,160
nič. Počakaj.

715
01:23:00,380 --> 01:23:04,220
Viktor, nastavi kodo na 2400.

716
01:23:05,500 --> 01:23:06,500
dva?

717
01:23:07,660 --> 01:23:08,660
štiri?

718
01:23:24,360 --> 01:23:25,360
Hitro aktovka!

719
01:23:55,760 --> 01:23:56,840
Utrudili so se.

720
01:23:59,620 --> 01:24:02,800
Očitno so predimenzionirali naboj in je krogla eksplodirala
je raztrgala.

721
01:24:05,660 --> 01:24:08,160
Uničil je lastno velikodušnost.

722
01:24:10,780 --> 01:24:14,840
Takšen znanstvenik, organizator, talent.

723
01:24:17,180 --> 01:24:19,600
Čemu je vse to namenjeno?

724
01:24:34,719 --> 01:24:37,160
Postali ste lastnik jeklenega mesta.

725
01:24:38,060 --> 01:24:39,640
Vse tovarne so zdaj vaše.

726
01:24:40,300 --> 01:24:45,240
Se tega zavedate, doktor? Ja, ampak
Marcel jih mora voziti, da končno pridejo sem

727
01:24:45,240 --> 01:24:47,100
proizvedli nekaj bolj uporabnega.

728
01:24:58,140 --> 01:25:00,180
Saj te že čakajo doma, kajne?

729
01:25:01,740 --> 01:25:02,960
Čakajo nas, Vik.

730
01:25:06,890 --> 01:25:08,110
Na tebi in meni.